Esta traducción

Para la traducción se ha seguido la edición inglesa modernizada de Leticia Álvarez Recio, la única existente, que puede consultarse en el portal Quijote Transnacional (http://quijotetransnacional.es).

En el original inglés la novela sigue la estructura de un relato oral que se ha querido mantener. El narrador de Winstanley establece un diálogo continuado con el lector e incluye en muchas ocasiones alusiones directas, interjecciones, explicaciones de asuntos ya mencionados, o aclaraciones sobre los personajes. Con ello hace que se entienda, por ejemplo, la diferencia entre la realidad de lo que ocurre y las interpretaciones fantasiosas y ensoñaciones de Billy, o el nombre que este da a unos personajes correspondiéndoles otra identidad.

Tales rasgos de tradición oral se dejan sentir en la obra con párrafos de extensión exagerada, en un torrente de oraciones unidas a través de relativo o con el uso frecuente del gerundio, lo que permite mantener la tensión y progresión de la historia, sobre todo en las escenas de batallas o de tumultos y peleas. En la traducción se ha intentado mantener tal línea de narración sin romperla. Por ello, el lector advertirá largos párrafos con inacabables oraciones, en ocasiones solo separadas por punto y coma. Únicamente en casos excepcionales, por ejemplo, cuando ello da lugar a estructuras agramaticales y sintácticamente dudosas, como ocurre en ocasiones, se han reestructurado con punto y seguido para mantener el ritmo que encadena el relato de eventos sucesivos.

El texto también incurre, como expresión de esa oralidad pero también de un cierto descuido estilístico por parte de Winstanley, en repeticiones léxicas, sintácticas o de sentido que se han intentado mantener, en la idea de que la buena traducción no debe enmendar la plana al original, aunque sea para mejorarlo, asumiendo así el riesgo de que el lector de esta traducción pueda responsabilizar a los traductores de las mismas.

Se ha sistematizado el uso de mayúsculas y cursivas, tremendamente aleatorio e idiosincrásico en el texto original, reservándose estas últimas para términos en otro idioma (generalmente en latín o francés) y para títulos de obras literarias, y siguiendo la norma ortográfica española para las primeras. Los parlamentos o intervenciones habladas de los personajes, que en el texto original suelen aparecer como texto corrido y sin marcadores gráficos, se han separado en párrafos siempre que inicien un diálogo o tengan más de cuatro líneas, y se indican siguiendo la convención española, es decir, con rayas.

Se han evitado las fluctuaciones de los nombres propios presentes en el texto original y se ha optado por mantenerlos en su forma inglesa en vez de sustituirlos por el equivalente español o inventarlo cuando no existe, con la única excepción de algunos títulos o personajes de libros de origen hispánico. Los juegos de palabras se han mantenido en todas las ocasiones posibles y, en caso contrario, se explican en nota a pie de página. En cuanto a la traducción de los poemas, canciones, romances o el epitafio, se ha mantenido la rima, pero sin sacrificar la coherencia y el sentido general de la composición, que se ha mantenido lo más fielmente posible.

María Losada Friend
Pedro Javier Pardo