Esta edición

He tenido a la vista dos ejemplares de la primera edición de la obra, impresos en la imprenta Fuentenebro de Madrid en 1808, sin diferencias entre ambos; los estantes en la Biblioteca Nacional de España con signatura CERV 5495 y CERV 5496, accesibles electrónicamente a través de la Biblioteca Digital Hispánica, y los que se encuentran en la Biblioteca Histórica de la Comunidad de Madrid con signatura Cer 422 y Cer 423, digitalizados y accesibles en el portal Memoria de Madrid. En ambos casos, el primer volumen incluye el primer tomo, mientras que el segundo incluye los tomos segundo y tercero. Sigo las normas de esta colección de manera que regularizo el uso de las grafías de acuerdo con la norma actual, así como la puntuación y acentuación, uso de mayúsculas, cursivas, presentación de los diálogos, etc. Mantengo peculiaridades del texto como el recurrente laísmo, el uso reiterado de formas de pretérito de segunda persona del singular acabadas en -stes en vez de -ste, proveniente de la forma -steis, que ya estaba obsoleta a finales del siglo xvii (Lapesa 395), y formas de femenino en sustantivos provenientes de formas latinas comunes en cuanto al género («confidenta», «residenta», «parienta», etc.). Una parte importante de la erudición que remite a los textos de Scudéry y La Calprenède procede de Margaret Dalziel, la editora y anotadora de la edición moderna inglesa de referencia, como así hago constar. Agradezco a la profesora Dotras Bravo sus correcciones y sugerencias a una primera redacción del texto, así como al director de la colección, profesor Pardo García, cuya lectura atenta y minuciosa de estas páginas y sus numerosas indicaciones han contribuido a que esta edición salga «comme il faut».

Abreviaturas y bibliografía citada

Aut: Diccionario de Autoridades (1726-1739), https://apps2.rae.es/DA.html. Acceso 15 abril 2022.

Dalziel, Margaret, ed. The Female Quixote, de Charlotte Lennox, Oxford University Press, 1989. Oxford World Classics.

DLE: Diccionario de la Lengua Española. https://dle.rae.es/. Acceso 20 enero 2022.

DQ: Cervantes, Miguel de. Don Quijote de la Mancha. Ed. de Francisco Rico, Real Academia Española, 2015. 2 vols.

Lapesa Melgar, Rafael. Historia de la lengua española. 9.ª ed., Gredos, 1997.

NTLLE: Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española. https://www.rae.es/obras-academicas/diccionarios/nuevo-tesoro-lexicografico-0. Acceso 15 enero 2022.

Terreros y Pando, Esteban. Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes (1786-1793). Accesible en NTLLE.